1 00:00:02,414 --> 00:00:03,806 [heroïsche muziek speelt] 2 00:00:03,807 --> 00:00:06,027 [voetstappen bonzen] 3 00:00:14,035 --> 00:00:17,690 ? 4 00:00:17,821 --> 00:00:19,562 [mannen schreeuwen] 5 00:00:22,826 --> 00:00:25,002 [allemaal schreeuwen] 6 00:00:28,440 --> 00:00:31,400 [gebrul van geschreeuw] 7 00:00:33,489 --> 00:00:34,838 [geweervuur knalt] 8 00:00:36,448 --> 00:00:37,710 [man] Nee! Nee! 9 00:00:37,797 --> 00:00:38,885 [man schreeuwt] 10 00:00:39,016 --> 00:00:41,497 [vechtende grunts] 11 00:00:42,846 --> 00:00:44,630 [hijgen] 12 00:00:47,503 --> 00:00:51,159 ? 13 00:00:54,466 --> 00:00:56,642 [mannen schreeuwen hevig] 14 00:01:02,953 --> 00:01:04,736 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 15 00:01:04,737 --> 00:01:08,784 - [belgeluid] - Dit is het jaar 1777 16 00:01:08,785 --> 00:01:10,743 Slag bij Port Wen... 17 00:01:10,744 --> 00:01:12,179 - Houd alsjeblieft op met schreeuwen. - [bel rinkelt] 18 00:01:12,180 --> 00:01:13,790 ...die we naspelen 19 00:01:13,920 --> 00:01:17,184 met evenveel nauwkeurigheid mogelijk... 20 00:01:17,185 --> 00:01:18,924 - [belgeluid] - ...afhankelijk van wie je het vraagt. 21 00:01:18,925 --> 00:01:20,971 Er was een beroemde Slag bij Port Wenn? 22 00:01:21,058 --> 00:01:23,799 Het begon in de vroege ochtend 23 00:01:23,800 --> 00:01:25,149 - als de ochtendmist. - Nee. 24 00:01:25,150 --> 00:01:27,542 - Bent u de verpleegster? - Dr. Reese vond het leuk. 25 00:01:27,543 --> 00:01:29,979 Het is traditie, maar ja, Ik schiet liever met een musket. 26 00:01:29,980 --> 00:01:32,983 - [Al kreunt] - O! 27 00:01:33,070 --> 00:01:35,985 Weer een onschuldige verloren in de strijd! 28 00:01:35,986 --> 00:01:39,597 - Pokken op de gekke monarch! - [Bert zucht] 29 00:01:39,598 --> 00:01:41,425 Kijk, dit is het wat komt er voort uit het trotseren van de- 30 00:01:41,426 --> 00:01:43,776 Ja, gewoon... het is gewoon, 31 00:01:43,777 --> 00:01:45,429 dit is onze laatste Slag bij Port Wenn samen. 32 00:01:45,430 --> 00:01:48,999 Pa, ik ga gewoon weg naar de universiteit, oké? 33 00:01:49,086 --> 00:01:51,393 - Ik ben niet dood. - [kreunt] 34 00:01:51,523 --> 00:01:54,046 - [Elaine] O. - Pa, ik ben met vakantie thuis. 35 00:01:54,047 --> 00:01:55,788 Bovendien kunnen we FaceTimen. 36 00:01:57,225 --> 00:01:59,879 - En waarom doe je dit? - [bel rinkelt] 37 00:02:00,010 --> 00:02:03,753 Om Port Wenn te vieren, beschermen wat van ons is! 38 00:02:03,883 --> 00:02:05,798 En nooit opgeven 39 00:02:05,885 --> 00:02:08,409 tegen de Britse indringers! 40 00:02:08,410 --> 00:02:10,151 Wat is er mis met een mooie plaquette? 41 00:02:10,238 --> 00:02:11,978 [bel rinkelen] 42 00:02:13,458 --> 00:02:15,285 [gezoem van verre gesprekken] 43 00:02:15,286 --> 00:02:17,157 - [geweerschot knallen] - [Louisa schreeuwt] 44 00:02:17,158 --> 00:02:19,290 [kreunt] O God! 45 00:02:20,161 --> 00:02:21,771 Ow. Oei! 46 00:02:21,901 --> 00:02:25,035 [schreeuwt] Ah, mijn been! 47 00:02:25,166 --> 00:02:27,168 [Louisa schreeuwt] 48 00:02:27,994 --> 00:02:30,822 - Mijn been! O God! - Gaat het? 49 00:02:30,823 --> 00:02:32,303 - O, hallo. - Sorry, dokter. 50 00:02:32,304 --> 00:02:34,261 Niemand op het slagveld zonder kostuum. 51 00:02:34,262 --> 00:02:36,350 - Pardon. Ik ben haar dokter. - En dit is niet echt. 52 00:02:36,351 --> 00:02:38,482 Ja, ja. Ik ben alleen maar aan het acteren, zie je? 53 00:02:38,483 --> 00:02:40,049 Het is niet echt. En- en hij heeft gelijk. 54 00:02:40,050 --> 00:02:41,920 Je kunt niet op het slagveld staan zonder kostuum. 55 00:02:41,921 --> 00:02:44,489 - Bedankt voor uw bezorgdheid. - Oké, kom op. 56 00:02:44,576 --> 00:02:47,099 Kom op. Daar gaan we. Laten we dit achterlaten. 57 00:02:47,100 --> 00:02:48,188 - [soldaten schreeuwen] - O. 58 00:02:48,189 --> 00:02:49,509 Het gebeurt. We moeten gaan. 59 00:02:49,929 --> 00:02:51,235 Ik- ik vraag me gewoon af, 60 00:02:51,236 --> 00:02:52,714 waarom heeft niemand mij gevraagd dokter worden? 61 00:02:52,715 --> 00:02:54,586 Maak je een grapje? 62 00:02:54,587 --> 00:02:56,326 Je zegt overal nee tegen wij vragen je om dit een jaar te doen. 63 00:02:56,327 --> 00:02:58,241 - Waarom zouden we ons druk maken? - Ja. 64 00:02:58,242 --> 00:03:00,243 En jij bent er onbeleefd over. 65 00:03:00,244 --> 00:03:02,855 - 'Het is waar! - Parker heeft zich vrijwillig aangemeld. 66 00:03:02,856 --> 00:03:04,900 Hij was opgewonden om deel uit te maken van een Port Wenn-traditie. 67 00:03:04,901 --> 00:03:05,857 Nou, pesten voor hem. 68 00:03:05,858 --> 00:03:08,034 [grillige muziek] 69 00:03:08,165 --> 00:03:10,254 [laag gezoem van gebabbel] 70 00:03:13,823 --> 00:03:17,783 ? 71 00:03:27,315 --> 00:03:29,446 Laat die vijf maar vallen hier, meneer. 72 00:03:29,447 --> 00:03:31,841 Daar ga je. Het beste bier dat je vandaag drinkt. 73 00:03:32,668 --> 00:03:34,168 [Martin] Je ziet er belachelijk uit. 74 00:03:34,169 --> 00:03:35,539 Ik ben in kostuum. Wat is jouw excuus? 75 00:03:35,540 --> 00:03:37,585 Sinds wanneer ben jij begonnen bier maken? 76 00:03:37,586 --> 00:03:40,196 Oh, elke twee jaar, en dat is het ook verrukkelijk. Wil je wat? 77 00:03:40,197 --> 00:03:42,807 Nee, ik geef de voorkeur aan mijn drankjes gepasteuriseerd, dank je. 78 00:03:42,808 --> 00:03:43,858 Hm. 79 00:03:43,983 --> 00:03:45,985 [Louisa lacht] 80 00:03:47,726 --> 00:03:50,250 Nou, dat mag wel hebben de strijd verloren, 81 00:03:50,251 --> 00:03:52,905 maar er is nog steeds tijd om de oorlog te winnen. 82 00:03:57,345 --> 00:04:00,055 - [Parker lacht] - [Louisa kreunt theatraal] 83 00:04:00,261 --> 00:04:02,262 Ja, bescherm mij. O ja. 84 00:04:02,263 --> 00:04:03,916 [Louisa lacht] 85 00:04:04,917 --> 00:04:06,092 Geef... 86 00:04:06,223 --> 00:04:08,833 - Vuur! - [kanon rommelt] 87 00:04:08,834 --> 00:04:10,706 [allemaal schreeuwen] 88 00:04:10,793 --> 00:04:12,273 [dramatisch schreeuwen] 89 00:04:13,056 --> 00:04:14,927 [schreeuwen] 90 00:04:16,538 --> 00:04:19,062 Nee! 91 00:04:20,672 --> 00:04:22,674 [schreeuwen] 92 00:04:22,805 --> 00:04:25,546 [dramatische muziek] 93 00:04:25,547 --> 00:04:27,636 [Mark gromt] 94 00:04:29,072 --> 00:04:30,508 Zo goed, Marky! 95 00:04:32,031 --> 00:04:34,338 [Mark schreeuwt] 96 00:04:36,035 --> 00:04:37,298 [Mark gromt] 97 00:04:38,734 --> 00:04:41,302 [juichen] 98 00:04:41,389 --> 00:04:43,260 - Huzza! - Huzza! 99 00:04:44,348 --> 00:04:46,350 De slag om Port Wenn van vandaag eindigt 100 00:04:46,481 --> 00:04:49,221 terwijl de Kroon wint! 101 00:04:49,222 --> 00:04:52,443 - [gejoel van de menigte] - [bel rinkelt] 102 00:04:52,574 --> 00:04:56,141 Kom morgen terug voor deel twee, als we wraak nemen! 103 00:04:56,142 --> 00:04:58,753 [juichen] 104 00:04:58,754 --> 00:04:59,804 [bel rinkelen] 105 00:05:00,756 --> 00:05:03,192 En vergeet niet om naar de Salty Breeze te komen 106 00:05:03,193 --> 00:05:04,933 voor een lunch uit 1777, 107 00:05:04,934 --> 00:05:07,588 voor slechts € 17,77! 108 00:05:07,589 --> 00:05:09,699 - [belgeluid] - [verspreid applaus] 109 00:05:10,983 --> 00:05:13,377 [laag gezoem van gebabbel] 110 00:05:14,422 --> 00:05:16,205 Ik-ik dank je. 111 00:05:16,206 --> 00:05:17,380 [Louisa en Parker grinniken] 112 00:05:17,381 --> 00:05:18,904 [Parker] Zullen we? 113 00:05:18,991 --> 00:05:20,428 [lacht] Kom op. 114 00:05:20,558 --> 00:05:21,950 [beiden grinniken] 115 00:05:21,951 --> 00:05:23,866 [gespannen muziek] 116 00:05:27,522 --> 00:05:28,572 [kreunt] 117 00:05:34,224 --> 00:05:36,139 [beverig ademhalen] 118 00:05:41,666 --> 00:05:44,582 Wat gebeurt er met mij? [hijgen] 119 00:05:44,669 --> 00:05:48,020 [thema muziek] 120 00:06:09,651 --> 00:06:12,131 [zachte muziek] 121 00:06:19,400 --> 00:06:21,706 Hm. De beving is verdwenen op zichzelf. 122 00:06:21,793 --> 00:06:24,447 Huzzah, dan ben ik opgelucht van mij korte ziekte 123 00:06:24,448 --> 00:06:27,756 en klaar voor mij, blaffend ijzer, 124 00:06:27,757 --> 00:06:30,366 wat trouwens Flintlock is Gladde loop, goedgekeurd. 125 00:06:30,367 --> 00:06:32,456 - Hij is een stekenteller, dokter. - Een wat? 126 00:06:32,587 --> 00:06:34,892 Een heropvoering authenticiteitsexpert. 127 00:06:34,893 --> 00:06:36,765 Elke outfit wordt met de hand genaaid 128 00:06:36,895 --> 00:06:39,506 met hetzelfde aantal steken zoals toen. 129 00:06:39,507 --> 00:06:41,769 - Met deze kan ik het eigenlijk niet. - Ik ook niet. Mm-hmm. 130 00:06:41,770 --> 00:06:43,460 Nee, o. Er is- Wauw, wauw, wauw. 131 00:06:43,461 --> 00:06:45,468 Rustig aan, Ned. Je vitale functies zijn goed. 132 00:06:45,469 --> 00:06:46,687 Maar ik weet het niet wat de trilling veroorzaakte. 133 00:06:46,688 --> 00:06:49,168 O, de verschrikkingen van de oorlog 134 00:06:49,299 --> 00:06:52,301 draag mij krachtig sterfelijk frame. 135 00:06:52,302 --> 00:06:55,131 Nou, dat zou waar kunnen zijn, maar jij oude Ned is niet in oorlog, 136 00:06:55,261 --> 00:06:58,526 Laat me je arm zien, dan kan ik het doen neem wat bloed af voor uw laboratorium. 137 00:06:58,613 --> 00:07:01,267 Dergelijke laboratoria bestaan niet in mij-dag, dokter. 138 00:07:01,398 --> 00:07:03,444 Mijn kantoor, mijn eeuw. 139 00:07:07,186 --> 00:07:09,100 [spannende muziek] 140 00:07:09,101 --> 00:07:11,669 [Martin zucht] 141 00:07:11,756 --> 00:07:13,746 Gewoon... Daar gaan we. Oké, en hij is binnen. 142 00:07:13,758 --> 00:07:15,367 - Au! - [Elaine] Uitstekend. 143 00:07:15,368 --> 00:07:16,412 - Daar gaan we. Ja. - [Elaine] Geweldig. 144 00:07:16,413 --> 00:07:18,197 Gewoon... zo. 145 00:07:19,634 --> 00:07:20,684 Ja. 146 00:07:23,725 --> 00:07:25,813 Nu, als uw authentieke dokter, 147 00:07:25,814 --> 00:07:27,989 als de beving terugkeert, Ik wil dat je meteen terugkomt. 148 00:07:27,990 --> 00:07:30,818 Maar in de tussentijd wil ik jou om thuis te blijven en te rusten. 149 00:07:30,819 --> 00:07:33,343 Nee, ik... ik zal het gewoon houden mezelf versterken 150 00:07:33,474 --> 00:07:34,779 met het bier van je tante, 151 00:07:34,910 --> 00:07:37,216 - en beboterde hardtack. - Waarmee? 152 00:07:37,217 --> 00:07:39,000 Het is wat ze noemden het brood van toen. 153 00:07:39,001 --> 00:07:41,133 Fijn dat je je er zo in verdiept hebt. Het is leuk, toch? 154 00:07:41,134 --> 00:07:43,352 Wie had dat gedacht dat is een Britse dokter 155 00:07:43,353 --> 00:07:45,833 zich voordoen als een Brit dokter kan zo leuk zijn? 156 00:07:45,834 --> 00:07:48,400 Nou, tot ziens bij de Salty Breeze, dokter! 157 00:07:48,401 --> 00:07:49,532 Ik ga niet naar de Zoute Breeze. 158 00:07:49,533 --> 00:07:50,795 Zie je daar, oude kerel. 159 00:07:54,407 --> 00:07:55,607 [Elaine schraapt keel] 160 00:07:56,148 --> 00:07:57,236 [deurvergrendeling klikt] 161 00:07:59,456 --> 00:08:00,935 Tremor opgelost. 162 00:08:00,936 --> 00:08:04,026 Ik denk... opwinding, adrenaline. 163 00:08:04,027 --> 00:08:06,375 Maar de bloedtesten zal metabolische oorzaken uitsluiten. 164 00:08:06,376 --> 00:08:09,378 Wat mij opviel je tekende zonder problemen. 165 00:08:09,379 --> 00:08:13,252 Ja, mijn cognitief gedrag oefeningen hebben gewerkt. 166 00:08:13,383 --> 00:08:14,823 Ik wist dat ze dat uiteindelijk zouden doen. 167 00:08:14,824 --> 00:08:16,603 Weet je, als dingen doorgaan zoals ze zijn, 168 00:08:16,604 --> 00:08:19,997 Ik zal je geven een hele goede recensie 169 00:08:19,998 --> 00:08:21,478 met de oude medische raad. 170 00:08:21,609 --> 00:08:23,359 Houd alsjeblieft op de "vrolijke". Wachten. 171 00:08:24,133 --> 00:08:25,264 - Echt? - Ja. 172 00:08:25,787 --> 00:08:28,224 En je voormalige monitor, Renee, zal geven 173 00:08:28,225 --> 00:08:29,746 - ook een zeer positieve recensie. - Hm! 174 00:08:29,747 --> 00:08:31,488 Maar vertel het aan niemand Dat zei ik. 175 00:08:31,489 --> 00:08:33,445 Mm-mm. Oh, dat is- O, dat is goed nieuws. 176 00:08:33,446 --> 00:08:36,840 Ja, misschien kom je binnenkort terug ongecontroleerd oefenen. 177 00:08:36,841 --> 00:08:39,670 - Dus je gaat weg? - Eh, ik denk het niet. 178 00:08:40,541 --> 00:08:42,368 Dat zou ik kunnen zijn even blijven hangen. 179 00:08:43,282 --> 00:08:44,369 Cheerio. 180 00:08:44,370 --> 00:08:46,764 [gespannen muziek] 181 00:08:51,029 --> 00:08:56,207 - [vioolmuziek speelt] - [publiek klapt op de maat] 182 00:08:56,208 --> 00:08:58,167 [juichende menigte] 183 00:08:59,647 --> 00:09:03,172 [viool speelt "Yankee Doodle"] 184 00:09:09,134 --> 00:09:10,222 Hallo, hallo. 185 00:09:10,353 --> 00:09:12,529 - [vrouw grinnikt] - Hallo. 186 00:09:12,530 --> 00:09:15,836 Kunnen we alsjeblieft krijgen Old Man Collins een vork? 187 00:09:15,837 --> 00:09:17,446 - Zout varkensvlees met een lepel. - Nee, nee. Moet authentiek zijn. 188 00:09:17,447 --> 00:09:21,146 - Dat zijn de regels. - Heb op zijn leeftijd wat medelijden. 189 00:09:21,147 --> 00:09:23,191 Als we hem een vork geven, we moeten iedereen een vork geven. 190 00:09:23,192 --> 00:09:24,454 [Judith kreunt] 191 00:09:25,542 --> 00:09:28,153 [hijgt] Dank je. [grinnikt] 192 00:09:29,677 --> 00:09:31,809 [Louisa en Parker lachen] 193 00:09:31,896 --> 00:09:33,681 Pardon, ik vroeg me af, uh, 194 00:09:33,682 --> 00:09:35,986 hoe noem je dit, wat draag je? 195 00:09:35,987 --> 00:09:39,033 Eh, nou, het is een jurk, dus ik noem dit een jurk. 196 00:09:39,034 --> 00:09:41,471 - O, ik begrijp het. Lief. - Mm-hmm. 197 00:09:41,472 --> 00:09:42,427 Hoe noem je wat draag je? 198 00:09:42,428 --> 00:09:44,300 O, dit is mijn pyjama. 199 00:09:44,301 --> 00:09:45,996 - [luid lachend] - Ik vroeg het me gewoon af 200 00:09:45,997 --> 00:09:48,695 als je erom geeft om later met mij te komen eten? 201 00:09:48,696 --> 00:09:51,959 - Alleen jij en ik en je jurk? - Nou, dat hangt ervan af. 202 00:09:51,960 --> 00:09:54,439 Ik bedoel, zal jij het zijn? of doe alsof je dokter bent? 203 00:09:54,440 --> 00:09:56,878 O, wat je ook verkiest, 204 00:09:57,008 --> 00:09:59,402 - mevrouw. - Oh! Nou, ik heb liever... 205 00:10:00,359 --> 00:10:01,578 [Louisa giechelt] 206 00:10:02,361 --> 00:10:03,711 Alles goed, mijn liefste? 207 00:10:05,190 --> 00:10:06,801 [Mark zucht] 208 00:10:06,802 --> 00:10:08,062 Dat is wat ik probeer uitzoeken. 209 00:10:08,063 --> 00:10:11,282 Ik wist dat we dat allebei zouden doen uiteindelijk verder, maar... 210 00:10:11,283 --> 00:10:13,067 Ik wilde het gewoon heel graag om eerst jij te zijn. 211 00:10:13,068 --> 00:10:14,503 [lacht] Mam! 212 00:10:14,504 --> 00:10:17,114 Wat? Alles is eerlijk in liefde en oorlog. 213 00:10:17,115 --> 00:10:19,247 [Mark] Nee, nee. Ik wil dat ze gelukkig is. 214 00:10:19,248 --> 00:10:21,075 We zijn nu knoppen, 215 00:10:21,076 --> 00:10:23,774 maar, zoals, ze kennen elkaar nauwelijks. 216 00:10:23,905 --> 00:10:27,212 - Wie is deze man, weet je? - Hij is niemand, schat. 217 00:10:28,257 --> 00:10:29,475 Niemand. 218 00:10:30,259 --> 00:10:32,217 [klikken] 219 00:10:32,304 --> 00:10:34,655 [grillige muziek] 220 00:10:44,621 --> 00:10:46,928 [speelt "Turkije in het stro"] 221 00:10:47,058 --> 00:10:49,452 [laag gezoem van opgewonden gebabbel] 222 00:10:52,194 --> 00:10:53,674 [Al zucht] 223 00:10:53,675 --> 00:10:56,545 Ik ben een beetje bezorgd over je vader. 224 00:10:56,546 --> 00:10:57,982 Ja, ik ook. ik bedoel, 225 00:10:57,983 --> 00:10:59,635 het begint echt om mij nu te raken 226 00:10:59,636 --> 00:11:00,723 - hoe hij zal zijn - - Helemaal alleen, als we eenmaal gaan? 227 00:11:00,724 --> 00:11:02,857 Twintig jaar lang alleen ik en hij, 228 00:11:02,987 --> 00:11:05,902 en nu zal hij dat zijn helemaal alleen eten 229 00:11:05,903 --> 00:11:07,513 voor de rest van zijn leven. 230 00:11:08,514 --> 00:11:09,564 Wachten! 231 00:11:09,690 --> 00:11:11,250 Wat als we iemand voor hem vinden? 232 00:11:11,517 --> 00:11:13,955 Als een vriendin, situatie, wat dan ook. 233 00:11:14,085 --> 00:11:16,217 Dit weekend is er veel van vers vlees 234 00:11:16,218 --> 00:11:17,827 - hier vanuit Bar Harbor. - Kom op, Elaine, 235 00:11:17,828 --> 00:11:18,959 - Dat kun je niet zeggen. - Ik ben een meisje, 236 00:11:18,960 --> 00:11:20,770 Ik kan het letterlijk zeg wat ik wil. 237 00:11:21,179 --> 00:11:24,007 Maar goed, ja Er zijn veel intelligente, 238 00:11:24,008 --> 00:11:26,140 onafhankelijke jonge vrouwen hier van Bar Harbor. 239 00:11:26,141 --> 00:11:27,229 Denk je echt? 240 00:11:28,012 --> 00:11:29,274 Wat? 241 00:11:30,014 --> 00:11:31,276 [beiden lachen] 242 00:11:32,147 --> 00:11:33,197 [gekletter] 243 00:11:34,279 --> 00:11:38,457 ? 244 00:11:40,459 --> 00:11:41,896 [levendig gezoem van gebabbel] 245 00:11:47,945 --> 00:11:49,599 [dansers juichen] 246 00:11:49,730 --> 00:11:50,948 [Louisa lacht] 247 00:11:51,949 --> 00:11:53,298 O! Het is leuk. 248 00:11:54,517 --> 00:11:56,911 [Louisa lacht] 249 00:11:57,041 --> 00:12:00,609 Dus dat is het, hè? Is ze het niet waard om voor te vechten? 250 00:12:00,610 --> 00:12:02,524 Wat wil je dat ik doe? Hem uitdagen voor een duel? 251 00:12:02,525 --> 00:12:04,614 Nee. 252 00:12:04,701 --> 00:12:07,591 Vertel haar gewoon hoe je je voelt terwijl je nog de kans hebt. 253 00:12:10,751 --> 00:12:12,621 [Martin zucht] 254 00:12:12,622 --> 00:12:14,188 Hallo. Ben je hier voor uw schelvis? 255 00:12:14,189 --> 00:12:16,452 - [Louisa lacht] - Oh, uh, eh... 256 00:12:16,582 --> 00:12:19,112 Het is gezouten varkensvlees of gezouten varkensvlees vandaag, ben ik bang. 257 00:12:19,150 --> 00:12:21,282 Nou, pas dan en pas maar. 258 00:12:21,283 --> 00:12:22,979 Kom op, Martin, je moet in de geest van de dingen komen. 259 00:12:22,980 --> 00:12:24,807 - Houd je mij echt de les? - O, o! 260 00:12:24,808 --> 00:12:27,114 - Oh! - ? Regel, Britannia 261 00:12:27,115 --> 00:12:28,550 - ? Britannia, heers over de golven - Als je van gedachten verandert. 262 00:12:28,551 --> 00:12:30,509 [Louisa lacht] 263 00:12:30,510 --> 00:12:32,772 ["Regel, Britannia" door James Thomson en Thomas Arne] 264 00:12:32,773 --> 00:12:33,823 [Louisa grinnikt] 265 00:12:36,994 --> 00:12:38,387 [Louisa lacht] 266 00:12:39,040 --> 00:12:41,042 [dansers juichen] 267 00:12:41,172 --> 00:12:43,174 Oh, hé, dokter, dokter, dokter. 268 00:12:43,305 --> 00:12:46,350 Kunt u mij een nieuwe vulling schrijven? voor mijn migrainemedicatie? 269 00:12:46,351 --> 00:12:48,875 Ik heb de strijd bijna niet gehaald vandaag vanwege mijn hoofdpijn. 270 00:12:48,876 --> 00:12:51,051 De trigger voor migraine zijn harde geluiden. 271 00:12:51,052 --> 00:12:52,879 Misschien op een slagveld 272 00:12:52,880 --> 00:12:55,055 en in een luid restaurant is niet het beste idee. 273 00:12:55,056 --> 00:12:57,710 Nou ja, dan misschien Je zou niet tegen mij moeten schreeuwen! 274 00:12:57,711 --> 00:12:59,886 - [Franklin] Schurk! - [allemaal hijgend] 275 00:12:59,887 --> 00:13:01,235 [menigte gromt en schreeuwt] 276 00:13:01,236 --> 00:13:03,803 Imbeciel! Idioot! 277 00:13:03,804 --> 00:13:06,894 O nee, nee! Oh! Ah! [hijgen] 278 00:13:06,895 --> 00:13:08,459 - Ned, alles goed met je? - Gaat het? 279 00:13:08,460 --> 00:13:09,983 [Ned] Ik denk Jij neemt dit oorlogsding mee 280 00:13:09,984 --> 00:13:12,028 een beetje te serieus, Franklin! 281 00:13:12,029 --> 00:13:14,074 [Franklin schreeuwt] 282 00:13:14,075 --> 00:13:15,815 [allemaal schreeuwend, hijgend] 283 00:13:15,816 --> 00:13:17,730 [intrigerende muziek] 284 00:13:17,731 --> 00:13:19,035 Wat ben je aan het doen? Laat mij gaan! 285 00:13:19,036 --> 00:13:20,820 Ik wilde je niet in de boeien slaan, maar, zoals- 286 00:13:20,821 --> 00:13:22,779 Ik eis mijn vrijheid! 287 00:13:22,910 --> 00:13:25,521 Sorry, Franklin, Je gedraagt je nog steeds agressief. 288 00:13:25,651 --> 00:13:26,957 Dit is niet zoals jij. 289 00:13:26,958 --> 00:13:29,132 Lijkt mij zo iemand had een biertje teveel. 290 00:13:29,133 --> 00:13:31,221 - Ik was met hem aan het praten! - Laat Franklin spreken. 291 00:13:31,222 --> 00:13:32,962 - Waarom viel je op Ned uit? - [Franklin] Ik weet het niet. 292 00:13:32,963 --> 00:13:34,094 Ik keek hem alleen maar aan, en opeens wilde ik 293 00:13:34,095 --> 00:13:35,574 om zijn stomme gezicht te slaan. 294 00:13:35,705 --> 00:13:37,489 Ja. Klinkt als voor mij een kroeggevecht. 295 00:13:37,750 --> 00:13:40,492 Nu, Franklin, hoeveel heb je moeten drinken? 296 00:13:40,753 --> 00:13:43,974 - Ik had een van Sarah's bieren. - Eén biertje zou dit niet veroorzaken. 297 00:13:43,975 --> 00:13:45,932 Wat is er aan de hand? met je handen? 298 00:13:45,933 --> 00:13:47,064 Wat is dit? 299 00:13:47,065 --> 00:13:49,936 Oh, jij bent de tweede met trillingen vandaag. 300 00:13:49,937 --> 00:13:51,982 Algemeen effect van alcoholontwenning. 301 00:13:52,113 --> 00:13:54,942 - Deze mannen zijn geen alcoholisten. - Ik ben geen alcoholist! 302 00:13:55,072 --> 00:13:57,683 Het bier van tante Sarah zijn zelfgebrouwen. 303 00:13:57,814 --> 00:13:59,772 Oké, het is een gok, 304 00:13:59,773 --> 00:14:01,904 maar ze kunnen ernstig worden giftig als het niet goed wordt gebrouwen, 305 00:14:01,905 --> 00:14:03,471 wat tot agressief kan leiden gedrag en trillingen. 306 00:14:03,472 --> 00:14:04,908 Ja, jij gaat, dokter! 307 00:14:04,909 --> 00:14:06,604 Nou, ik moet het controleren bij tante Sara. 308 00:14:06,605 --> 00:14:08,235 Of deze mannen gewoon te veel drinken. 309 00:14:08,236 --> 00:14:10,304 Franklin, Ik zal dit uitzoeken. 310 00:14:10,305 --> 00:14:12,176 Je moet naar huis gaan en rusten. 311 00:14:12,177 --> 00:14:13,481 Wij brengen je naar huis Op weg naar Sarah, oké? 312 00:14:13,482 --> 00:14:16,615 [grillige muziek] 313 00:14:27,409 --> 00:14:28,459 Markeer. 314 00:14:36,548 --> 00:14:37,680 Oeh! 315 00:14:39,334 --> 00:14:40,422 [zucht] 316 00:14:41,684 --> 00:14:43,642 Dus! [grinnikt] 317 00:14:43,773 --> 00:14:45,817 Dingen lijken te zijn gaat heel goed 318 00:14:45,818 --> 00:14:49,212 met onze lange, charmante Britten dokter met het grote haar. 319 00:14:49,213 --> 00:14:50,866 - Hm. Volgens mij wel. - Wat bedoel je, denk je? 320 00:14:50,867 --> 00:14:53,130 Nou, het gaat zo goed dat... 321 00:14:53,217 --> 00:14:55,044 Ik heb hem eruit gehaald op zoek naar huizen. 322 00:14:55,045 --> 00:14:56,132 - Hij zoekt hier een huis. - Wat? 323 00:14:56,133 --> 00:14:58,221 - [Greg] O. Uh-huh. - [George lacht] 324 00:14:58,222 --> 00:14:59,875 Je weet niet hoe moeilijk dat moest ik geheim houden. 325 00:14:59,876 --> 00:15:00,963 - Deze hele week. - Wat? 326 00:15:00,964 --> 00:15:02,356 Wij gingen huizen zoeken. 327 00:15:02,357 --> 00:15:04,097 Je kent het huisje op Maidstone? 328 00:15:04,098 --> 00:15:06,328 - Oh, die is schattig. - Daar hebben we naar gekeken. 329 00:15:06,329 --> 00:15:08,144 En de spookachtige bij de dokken. 330 00:15:08,145 --> 00:15:10,147 - Ew. - Oh, daar heb ik een einde aan gemaakt. 331 00:15:10,148 --> 00:15:12,540 Oké, wacht, wacht. Hij wil hier een huis kopen? 332 00:15:12,541 --> 00:15:13,976 - Ja! - Ja! 333 00:15:13,977 --> 00:15:15,979 [allemaal schreeuwen] 334 00:15:16,110 --> 00:15:18,590 - Jaja! - Je bent zo schattig, 335 00:15:18,721 --> 00:15:19,940 en hij is zo schattig! 336 00:15:22,855 --> 00:15:26,423 Bert! Hallo! Stel je voor dat je hier tegenkomt. 337 00:15:26,424 --> 00:15:28,600 Ik zag je net tien minuten geleden. 338 00:15:28,818 --> 00:15:30,907 Rechts. Oké. Dus luister, Bert. 339 00:15:31,821 --> 00:15:33,605 Nancy, Nancy, Bert! 340 00:15:33,866 --> 00:15:35,259 Weet je wat zo grappig is, 341 00:15:35,260 --> 00:15:36,912 is dat jullie vreemd genoeg hebben zoveel gemeen. 342 00:15:36,913 --> 00:15:39,176 Jullie wonen allebei in huizen. 343 00:15:39,263 --> 00:15:42,266 O ja, jullie eten allebei bij de Zoute Breeze. 344 00:15:42,267 --> 00:15:43,875 Jullie zijn allebei een deel van de Slag bij Port Wenn. 345 00:15:43,876 --> 00:15:46,357 Oh. [grinnikt] Ik speel dit jaar een Redcoat. 346 00:15:46,358 --> 00:15:48,358 - Bent u een van de weduwen? - Nou, ja, dat ben ik. 347 00:15:48,359 --> 00:15:50,839 En weet je wat gek is dat Nancy eigenlijk een weduwe is 348 00:15:50,840 --> 00:15:52,537 ook in het echte leven, 349 00:15:52,538 --> 00:15:55,191 wat betekent dat ze zonder is mannelijk gezelschap op dit moment. 350 00:15:55,192 --> 00:15:57,760 - Het spijt me dat te horen. - Dank je. 351 00:15:57,847 --> 00:15:59,675 Maar de tweede keer is het makkelijker. 352 00:15:59,676 --> 00:16:02,155 De tweede keer is het makkelijker. De tweede keer? 353 00:16:02,156 --> 00:16:04,723 Nou, mijn tweede echtgenoot, Edgar, 354 00:16:04,854 --> 00:16:06,421 hij is ook overleden. 355 00:16:06,551 --> 00:16:08,117 Oh, hoe heeft hij... 356 00:16:08,118 --> 00:16:10,206 Hij stierf bij een bizar bootongeluk. 357 00:16:10,207 --> 00:16:13,644 En Lionel, mijn eerste, van een berg gevallen. 358 00:16:13,645 --> 00:16:16,953 En technisch gezien, Ik tel mijn derde echtgenoot niet mee 359 00:16:17,084 --> 00:16:19,085 - helemaal niet meer. - Je derde echtgenoot? 360 00:16:19,086 --> 00:16:21,796 [Nancy] Nou, dat was er geen doodsoorzaak. [grinnikt] 361 00:16:21,871 --> 00:16:23,915 Zijn lichaam werd nooit gevonden. 362 00:16:23,916 --> 00:16:26,222 Ik bedoel, dat is zo een verschrikkelijke reeks pech. 363 00:16:26,223 --> 00:16:28,920 Nee. Nee, nee, je bent niet geïnteresseerd. 364 00:16:28,921 --> 00:16:31,011 Nee, sorry. Doei. Dag, zwarte weduwe. 365 00:16:31,098 --> 00:16:33,100 Doei. Dat is- Nee. Nee. 366 00:16:33,101 --> 00:16:35,231 Hé, Nancy, praat nooit Nog een keer tegen mijn vader, oké? 367 00:16:35,232 --> 00:16:37,887 - Oké. - [Nancy stamelt] 368 00:16:39,584 --> 00:16:41,021 [paard hinnikt] 369 00:16:44,241 --> 00:16:46,411 Tante Sara, waarom staat daar een paard? 370 00:16:46,504 --> 00:16:49,898 Hoe zou men anders komen van plaats tot plaats, vertel het alstublieft? 371 00:16:49,899 --> 00:16:51,334 - Hij is een stekenteller. - [Martin] Ik heb het gehoord. 372 00:16:51,335 --> 00:16:53,990 - Ned, dat bier kun je niet verdragen. - Ik moet. 373 00:16:54,121 --> 00:16:56,948 Wij hebben, inclusief u, nodig Sergeant-majoor Mylow, bier 374 00:16:56,949 --> 00:16:59,996 om de hardtack weg te spoelen als we kamperen 's nachts in het veld, 375 00:17:00,127 --> 00:17:03,739 voorbereiden op morgen als we Port Wenn terugwinnen. 376 00:17:03,869 --> 00:17:05,741 Terugvorderen moeten we, sergeant-majoor. 377 00:17:05,871 --> 00:17:08,308 Maar wij maken ons zorgen dat het bier misschien slecht is. 378 00:17:08,309 --> 00:17:09,961 Pardon? 379 00:17:09,962 --> 00:17:12,008 Bier is het levensbloed van de strijd, 380 00:17:12,009 --> 00:17:13,791 omdat er zijn geen schoon drinkwater. 381 00:17:13,792 --> 00:17:15,532 'Het is het water van de beken dat is slecht. 382 00:17:15,533 --> 00:17:17,579 Ik kan niet met deze man. 383 00:17:17,580 --> 00:17:20,146 Kijk, eerst had je een trilling, en toen kreeg Franklin het 384 00:17:20,147 --> 00:17:22,931 vreemd agressief tegen jou, en hij had ook een trilling. 385 00:17:22,932 --> 00:17:25,194 Zelfgemaakt bier kan daarvoor zorgen als het een slechte batch is. 386 00:17:25,195 --> 00:17:27,502 Ik heb het nog nooit gemaakt een slechte partij bier 387 00:17:27,632 --> 00:17:29,416 in mij leven. 388 00:17:29,417 --> 00:17:30,939 Begin niet met de mes, tante Sarah. 389 00:17:30,940 --> 00:17:33,377 Prima, ga je gang. Test ze gewoon. Test ze allemaal. 390 00:17:33,378 --> 00:17:35,552 Oh, hé, Ned, vriend, Je ziet er niet zo goed uit. 391 00:17:35,553 --> 00:17:37,554 [Ned kreunt] 392 00:17:37,555 --> 00:17:38,948 Wat heeft hij, dokter? 393 00:17:39,079 --> 00:17:40,699 Tachycardie. Zijn hart gaat tekeer. 394 00:17:40,700 --> 00:17:43,473 Had je net wat van haar bier? 395 00:17:43,474 --> 00:17:44,649 Mm-hmm. 396 00:17:45,172 --> 00:17:47,870 - Wacht. Wauw, wauw. - O, Mark! 397 00:17:52,570 --> 00:17:53,876 [zachte muziek spelen] 398 00:17:58,402 --> 00:18:02,013 Uw ECG toont cardiale toxiciteit, mogelijk door slechte alcohol, 399 00:18:02,014 --> 00:18:03,319 wat gevaarlijk kan zijn als het niet behandeld wordt. 400 00:18:03,320 --> 00:18:06,017 - Wat was de pil die ik net heb ingenomen? - Diltiazem. 401 00:18:06,018 --> 00:18:07,584 Vertraagt onmiddellijk de hartslag. 402 00:18:07,585 --> 00:18:10,021 Nu, tussen de trillingen en de tachycardie, 403 00:18:10,022 --> 00:18:12,199 je moet naar Bar Harbor gaan voor meer testen. 404 00:18:12,286 --> 00:18:15,549 Nou, ik ben, eh, mij weer de oude voelen. 405 00:18:15,550 --> 00:18:19,161 Eh, bedankt, dokter. En klaar voor de camping van vanavond. 406 00:18:19,162 --> 00:18:21,077 Ned, geen camping. 407 00:18:21,425 --> 00:18:24,906 O dokter, dat zal ik doen ga niet op de eerste hulp zitten, 408 00:18:24,907 --> 00:18:28,084 wat het ook mag zijn, en mijn favoriete onderdeel missen. 409 00:18:28,085 --> 00:18:29,128 Oh, je bedoelt het onderdeel waar je niet luistert 410 00:18:29,129 --> 00:18:30,346 naar uw dokter en zieker worden? 411 00:18:30,347 --> 00:18:32,088 Het ga je goed. 412 00:18:32,219 --> 00:18:34,269 Ik kan mijn paard niet laten wachten. [lacht] 413 00:18:37,137 --> 00:18:38,615 [patiënt mompelt] 414 00:18:38,616 --> 00:18:39,878 - [hinnikt] - Ned! 415 00:18:41,315 --> 00:18:43,577 - Drink niet en rijd! - Hé, dokter. 416 00:18:43,578 --> 00:18:45,405 Deze dokter is aan het uitchecken mijn gestoten elleboog. 417 00:18:45,406 --> 00:18:47,576 - Ah, je had het druk, dus. - Clyde, in mijn kantoor. 418 00:18:47,837 --> 00:18:53,543 - Jouw taak is om te observeren, ja? - Hij had hulp nodig, en ik was hier. 419 00:18:53,544 --> 00:18:55,111 Nee. Ik ben hier. 420 00:18:56,199 --> 00:18:58,114 Rechts. Nou, dat was ik precies hier. 421 00:18:58,245 --> 00:19:01,203 Ik ben hun dokter, en jij bent de monitor. 422 00:19:01,204 --> 00:19:02,254 Zijn wij duidelijk? 423 00:19:02,423 --> 00:19:03,946 [grillige muziek speelt] 424 00:19:06,661 --> 00:19:11,170 - Ik ga alleen zijn hoofd pakken. - Dat is wanneer ze zouden moeten- 425 00:19:11,171 --> 00:19:13,433 - Snij het af. - Oké. 426 00:19:13,434 --> 00:19:15,087 Wat is er aan de hand? 427 00:19:15,088 --> 00:19:17,959 Proberen jullie twee mij erin te luizen? of zoiets? 428 00:19:17,960 --> 00:19:19,440 - Nee. Dat- - Wat? Nee. 429 00:19:20,092 --> 00:19:23,042 - Wij? Natuurlijk niet. Dat is- nee. - Waar heb je het over? 430 00:19:24,271 --> 00:19:27,055 Ja, papa, ja, we willen gewoon dat je gelukkig bent. 431 00:19:27,056 --> 00:19:29,057 En wij willen jou niet om alleen te zijn nadat we zijn vertrokken. 432 00:19:29,058 --> 00:19:30,451 Ik ben blij. En het gaat goed met mij. 433 00:19:30,581 --> 00:19:32,751 Je huilde bijna vandaag op het slagveld. 434 00:19:32,752 --> 00:19:34,671 Het is gewoon een stukje nostalgie, dat is alles. 435 00:19:34,672 --> 00:19:37,675 Kijk, ik heb het niet nodig mijn kind repareert mij. 436 00:19:37,806 --> 00:19:39,546 Het is beschamend. 437 00:19:39,547 --> 00:19:42,506 Oké, weet je wat, Bert? Wij snappen het. Wij wel. 438 00:19:42,507 --> 00:19:44,290 Dat doen we niet nog meer opstellingen of inmenging. 439 00:19:44,291 --> 00:19:46,162 - Hm? - Dat beloven we. 440 00:19:47,642 --> 00:19:48,692 Oké dan. 441 00:19:50,297 --> 00:19:51,863 - Ik heb een ander idee. - Wat? 442 00:19:53,865 --> 00:19:55,257 Hoi. 443 00:19:55,258 --> 00:19:57,477 Hoe gaat het met Ned? Is hij in orde? 444 00:19:57,478 --> 00:20:00,089 Gaan kamperen ondanks doktersvoorschrift, 445 00:20:00,090 --> 00:20:01,437 maar ja, hij lijkt in orde. 446 00:20:01,438 --> 00:20:02,873 Ik zal er zijn om hem in de gaten te houden, dokter. 447 00:20:02,874 --> 00:20:04,354 Ik ben sergeant-majoor. 448 00:20:04,355 --> 00:20:05,659 En ik ben de dokter niemand luistert naar. 449 00:20:05,660 --> 00:20:07,401 Waar is de andere? 450 00:20:07,402 --> 00:20:08,662 Waarschijnlijk bij de Salty Breeze met Louise. 451 00:20:08,663 --> 00:20:10,099 Met mij gaat het echter goed. 452 00:20:10,100 --> 00:20:11,665 - Was het mijn bier? - Dat weet ik nog niet. 453 00:20:11,666 --> 00:20:13,754 Nou, zoveel mensen dronken het, iedereen zou ziek zijn. 454 00:20:13,755 --> 00:20:15,495 Ja, dat heeft ze een punt daar, dokter. 455 00:20:15,496 --> 00:20:17,366 Ik wens ze graag wel de beste. 456 00:20:17,715 --> 00:20:19,630 Iedereen reageert anders. 457 00:20:19,631 --> 00:20:21,718 Ik heb het monster naar het laboratorium gestuurd, maar het duurt een week. 458 00:20:21,719 --> 00:20:24,243 Nou, ik heb mijn bier gemaakt al twintig jaar op dezelfde manier. 459 00:20:24,244 --> 00:20:27,551 Sparrennaalden, water. Wat? 460 00:20:27,552 --> 00:20:30,205 Je hebt zeker je naalden van een spar, niet van een taxus? 461 00:20:30,206 --> 00:20:31,903 - Een ik? - Een taxus. 462 00:20:32,034 --> 00:20:33,084 Een jij wie? 463 00:20:33,209 --> 00:20:35,907 Een taxus die. Een ik taxus. Een jij taxus. 464 00:20:38,345 --> 00:20:40,695 Een taxusboom lijkt op een spar, 465 00:20:40,782 --> 00:20:43,219 maar het is giftig, en het kan een ernstige ziekte veroorzaken. 466 00:20:43,872 --> 00:20:46,700 Nou, ik denk dat het een spar is. Ik bedoel, ik neem aan... 467 00:20:46,701 --> 00:20:49,171 Nou, het is... er is een paar bomen daarachter. 468 00:20:49,225 --> 00:20:51,487 - Zoals waar? - In mijn achtertuin. 469 00:20:51,488 --> 00:20:53,658 Waarom gaan we niet even kijken, gewoon voor de zekerheid? 470 00:20:53,708 --> 00:20:56,232 Ik, jij en jij. Ga op zoek naar een taxus. 471 00:20:57,146 --> 00:20:58,278 [Mark lacht] 472 00:21:01,150 --> 00:21:02,499 [Martijn] Oké. 473 00:21:04,675 --> 00:21:05,850 [deur klikt open] 474 00:21:09,767 --> 00:21:11,552 Hé. 475 00:21:11,682 --> 00:21:14,423 Geef me een broodje en een biertje. 476 00:21:14,424 --> 00:21:17,121 En Al vertelde me dat dat zo was vanavond gratis appeltaart. 477 00:21:17,122 --> 00:21:18,515 Bedankt. 478 00:21:20,082 --> 00:21:21,562 Oh. Hé, vriend, wat is er? 479 00:21:23,390 --> 00:21:25,087 Dus ik denk dat je het wel weet waarom ik hier ben. 480 00:21:26,306 --> 00:21:29,178 - Wat? Nee, ik- - We worden erin geluisd. 481 00:21:29,961 --> 00:21:31,093 Jij en ik. 482 00:21:32,268 --> 00:21:34,878 Opzetten? Jij en ik? 483 00:21:34,879 --> 00:21:35,967 Opzetten, opzetten? 484 00:21:36,620 --> 00:21:37,926 Wat? 485 00:21:39,144 --> 00:21:40,755 Hebben Al en Elaine dit gedaan? 486 00:21:40,842 --> 00:21:42,282 Ze dachten dat je eenzaam was. 487 00:21:43,627 --> 00:21:44,889 En ik ben ook eenzaam. 488 00:21:46,064 --> 00:21:47,761 Zeiden Al en Elaine 489 00:21:47,762 --> 00:21:49,590 jij misschien wil een nieuw vismaatje. 490 00:21:51,113 --> 00:21:52,984 Oh. Vissen. 491 00:21:54,769 --> 00:21:56,510 Omdat ik dacht dat ze... 492 00:21:56,640 --> 00:21:58,554 Dacht je Ze hadden ons erin geluisd? 493 00:21:58,555 --> 00:21:59,687 Nee, ik bedoel... 494 00:22:01,297 --> 00:22:03,429 Ik weet het niet. 495 00:22:03,430 --> 00:22:04,821 Ik ben nog nooit met een man geweest. 496 00:22:04,822 --> 00:22:06,433 Nou, ik ook niet. 497 00:22:06,563 --> 00:22:08,696 Weet je, wat dan ook, maar het maakt mij niet uit. 498 00:22:08,826 --> 00:22:11,351 Ik denk dat ik een beetje verliefd was met Brian Boitano. 499 00:22:12,917 --> 00:22:14,136 De schaatser. 500 00:22:15,355 --> 00:22:16,530 Op televisie. 501 00:22:17,792 --> 00:22:19,620 Maar alleen op televisie. 502 00:22:24,755 --> 00:22:27,410 Nou ja, hij was een geweldige schaatser. 503 00:22:28,150 --> 00:22:31,588 [zachte muziek speelt] 504 00:22:31,675 --> 00:22:33,503 [Parker] Wat een dag. 505 00:22:33,634 --> 00:22:35,853 Een oorlog, geen gezouten varkensvlees meer, die jurk. 506 00:22:35,854 --> 00:22:37,550 Wat zou een leger anders kunnen zijn man vraagt? 507 00:22:37,551 --> 00:22:39,682 Lange en duurzame vrede? 508 00:22:39,683 --> 00:22:41,373 - Kleding is veel beter. - Nou, oké... 509 00:22:45,036 --> 00:22:47,516 Luister, er is iets wat ik ben geweest... 510 00:22:47,517 --> 00:22:48,691 zin om met je over te praten. 511 00:22:48,692 --> 00:22:50,825 Gewoon iets Ik heb het onderzocht. 512 00:22:50,912 --> 00:22:52,695 George en Greg hebben het mij verteld 513 00:22:52,696 --> 00:22:54,044 waar je naar kijkt hier een huis kopen. 514 00:22:54,045 --> 00:22:56,275 Het was zo moeilijk om te doen alsof Ik wist het niet. Sorry. 515 00:22:56,570 --> 00:22:58,485 Ze hebben het je verteld? 516 00:22:58,486 --> 00:23:00,137 Je kunt echt niet vertrouwen een van beide. 517 00:23:00,138 --> 00:23:02,184 - Nee. - Ben je boos? 518 00:23:02,489 --> 00:23:04,142 Nee. 519 00:23:04,143 --> 00:23:06,274 Het leven in een kleine stad. Geen grenzen of privacy. 520 00:23:06,275 --> 00:23:07,494 - Ik vind het geweldig. - Dat doe ik ook, ja. 521 00:23:08,930 --> 00:23:11,758 En ik weet dat het snel is gegaan, maar ik gewoon... 522 00:23:11,759 --> 00:23:13,929 - Ik vind het hier geweldig. - Ik vind het geweldig dat je het hier leuk vindt. 523 00:23:16,416 --> 00:23:18,329 Jij ook. 524 00:23:18,330 --> 00:23:19,549 Nee. Ik vind het hier ook geweldig. 525 00:23:21,159 --> 00:23:22,209 Nee. Ik... 526 00:23:23,597 --> 00:23:25,468 Ik hou ook van jou. 527 00:23:27,601 --> 00:23:29,211 O... 528 00:23:31,953 --> 00:23:33,215 Echt? 529 00:23:39,656 --> 00:23:41,092 Dit is het beste diner ooit. 530 00:23:41,283 --> 00:23:46,662 Ze noemen het Franse ui, maar je weet dat de kaas... 531 00:23:46,663 --> 00:23:48,404 Kijk, stop ermee. 532 00:23:48,535 --> 00:23:50,187 Jullie twee zeiden jij ging stoppen. 533 00:23:50,188 --> 00:23:52,974 Ik heb geen vriendin nodig. Ik heb geen vriend nodig. 534 00:23:53,104 --> 00:23:54,888 - Het gaat goed met me. - [Elaine] Het spijt me. 535 00:23:54,889 --> 00:23:56,879 Het is maar de gedachte van jou helemaal alleen, 536 00:23:56,934 --> 00:23:59,545 het maken van uw eigen maaltijden in die droevige badjas. 537 00:23:59,546 --> 00:24:00,850 Wacht, wie zei mijn badjas was verdrietig? 538 00:24:00,851 --> 00:24:02,461 Het is niet... Het punt is gewoon: 539 00:24:02,462 --> 00:24:03,897 we willen niet dat je verdrietig bent. 540 00:24:03,898 --> 00:24:06,813 Ik kan tegen verdriet. Ik ben verdrietig geweest. 541 00:24:06,814 --> 00:24:09,859 Maar jullie twee, jullie moeten beginnen denk nu aan jezelf. 542 00:24:09,860 --> 00:24:12,428 Je staat op het punt Port Wenn te verlaten, 543 00:24:12,559 --> 00:24:14,179 het enige huis dat je ooit hebt gekend, 544 00:24:14,386 --> 00:24:17,694 het liefdevolle dorp die jou heeft grootgebracht. 545 00:24:17,695 --> 00:24:19,434 Dat moet je zijn bepaalde gevoelens hebben. 546 00:24:19,435 --> 00:24:20,485 Nee. 547 00:24:20,567 --> 00:24:22,351 Ik denk dat we voelen 548 00:24:22,482 --> 00:24:24,266 helemaal goed, toch? 549 00:24:25,441 --> 00:24:27,051 Al? 550 00:24:27,138 --> 00:24:29,052 Ja. Ja. 551 00:24:29,053 --> 00:24:30,794 [schraapt keel] 552 00:24:30,795 --> 00:24:32,403 Ik heb geen gevoelens. Heb je gevoelens? 553 00:24:32,404 --> 00:24:33,970 Nee. Nee. We kunnen niet wachten om hier weg te komen. 554 00:24:33,971 --> 00:24:36,452 En zeker, iedereen hier kent ons 555 00:24:36,583 --> 00:24:39,542 en houdt van ons, en het is... 556 00:24:39,673 --> 00:24:41,412 Het is zo voorspelbaar. 557 00:24:41,413 --> 00:24:44,416 Het is hetzelfde, dag in dag uit, dagje uit, 558 00:24:44,808 --> 00:24:48,290 maar in New York hebben we geen idee wat er met ons zou kunnen gebeuren. 559 00:24:48,377 --> 00:24:50,291 Helemaal leuk. Wat is... 560 00:24:50,292 --> 00:24:53,033 dat is... geweldig. 561 00:24:53,034 --> 00:24:55,426 - Zo geweldig. Dat is geweldig. - We zijn erg opgewonden. 562 00:24:55,427 --> 00:24:57,951 We zijn erg enthousiast. Wij gaan het hier niet missen. 563 00:24:57,952 --> 00:24:59,257 - Helemaal niet. - Mm-mm. 564 00:25:00,955 --> 00:25:02,304 Verbazingwekkend. 565 00:25:08,615 --> 00:25:11,400 Mm. Ik heb nooit gekeken voor deze boom in het donker. 566 00:25:12,140 --> 00:25:13,445 Is dit het? 567 00:25:13,446 --> 00:25:14,750 Het nachtzicht neemt af 568 00:25:14,751 --> 00:25:15,970 in de latere jaren. 569 00:25:16,057 --> 00:25:18,494 Dat geldt ook voor geduld. Sluit je val. 570 00:25:19,582 --> 00:25:20,844 Ik moet bekennen, 571 00:25:20,975 --> 00:25:23,585 Ik geef Parker niet graag 572 00:25:23,586 --> 00:25:25,980 de koude schouder, maar, zoals, 573 00:25:26,067 --> 00:25:27,372 Hoe lang kent hij haar? 574 00:25:27,503 --> 00:25:28,982 Een paar weken? 575 00:25:28,983 --> 00:25:30,505 Wat doen we zelfs weet je toch iets van hem? 576 00:25:30,506 --> 00:25:32,681 Het prikt, weet je? 577 00:25:32,682 --> 00:25:34,857 Je begrijpt het misschien waar ik het over heb, Martijn, 578 00:25:34,858 --> 00:25:37,425 - sinds je Louisa een keer kuste- - Nee, ik begrijp het niet. 579 00:25:37,426 --> 00:25:39,166 Ik ben blij voor haar, en ik wens ze het beste. 580 00:25:39,167 --> 00:25:41,821 Wauw. Ik wou dat ik dat kon zijn meer zoals jij, dokter. 581 00:25:41,822 --> 00:25:43,432 Bedoel je meer een leugenaar? 582 00:25:43,563 --> 00:25:45,521 Ze is bij iemand anders nu toch? 583 00:25:45,652 --> 00:25:47,827 Ik denk dat het tijd is dat wij, jij, 584 00:25:47,828 --> 00:25:49,743 om het te accepteren en verder te gaan. 585 00:25:49,873 --> 00:25:52,746 - Geweldig advies van een geweldige man. - Dit is de boom. 586 00:25:55,183 --> 00:25:57,837 Scherpe, stijve naalden die tussen de vingers rollen. 587 00:25:57,838 --> 00:26:00,536 Ja, het is een spar. 588 00:26:00,667 --> 00:26:02,842 - Mag ik naar huis? - En ga nu kamperen. 589 00:26:02,843 --> 00:26:04,670 - Nou, terug naar af. - [telefoon zoemt] 590 00:26:04,671 --> 00:26:06,541 Misschien die van Ned en Franklin symptomen hebben niets met elkaar te maken. 591 00:26:06,542 --> 00:26:08,544 Hé, Ned. Hoi. Ja, ik ben onderweg. 592 00:26:09,719 --> 00:26:12,591 Ja, ik neem dekens mee. Ja, ik zal er snel zijn. 593 00:26:12,592 --> 00:26:14,681 Het moet fris zijn op de camping. 594 00:26:14,811 --> 00:26:16,247 Sommigen van hen kregen bevriezing. 595 00:26:16,378 --> 00:26:18,727 - Wacht, bevriezing? - Ja. 596 00:26:18,728 --> 00:26:20,076 Het is lang niet koud genoeg daarvoor. 597 00:26:20,077 --> 00:26:22,471 Bel Ned terug op zijn ouderwetse smartphone. 598 00:26:22,602 --> 00:26:25,039 [lijn rinkelt] 599 00:26:25,126 --> 00:26:26,736 Hé, kerel. 600 00:26:26,737 --> 00:26:27,606 Hé, Doc wil het zien de bevriezing. 601 00:26:27,607 --> 00:26:28,825 Richt je camera erop. 602 00:26:28,826 --> 00:26:30,478 Hé, dokter, er is iets raars 603 00:26:30,479 --> 00:26:31,809 mee aan de slag onze vingers. 604 00:26:31,810 --> 00:26:34,221 [vrouw] Het is scheurbuik, nietwaar? Of gangreen? 605 00:26:34,222 --> 00:26:36,441 Het is smerig! 606 00:26:45,363 --> 00:26:46,929 Doen uw vingers pijn? 607 00:26:46,930 --> 00:26:48,496 Ja, maar het is prima. Het is gewoon een beetje tintelend. 608 00:26:48,497 --> 00:26:49,932 Het is een beetje verdoofd. 609 00:26:49,933 --> 00:26:50,803 Kunnen we terug nu het bos in? 610 00:26:50,804 --> 00:26:52,370 - Nee. - Maar we moeten wel. 611 00:26:52,501 --> 00:26:55,155 Ik sta op het punt om te villen een eekhoorn en eet hem op. 612 00:26:55,156 --> 00:26:57,157 Ja, soldaat, eekhoornvlees is het beste vlees op aarde. 613 00:26:57,158 --> 00:26:59,986 - Stop, stop. - Ned, je bent zo vervelend. 614 00:26:59,987 --> 00:27:03,643 Wat hebben ze, dokter, behalve raar uitziende handen? 615 00:27:03,730 --> 00:27:05,948 Het is te warm voor bevriezing. 616 00:27:05,949 --> 00:27:08,359 Het is geen infectie, Omdat niemand koorts heeft. 617 00:27:08,473 --> 00:27:10,258 Lijkt blootstelling aan toxines te zijn. 618 00:27:10,259 --> 00:27:14,304 Jullie moeten allemaal naar Bar Harbor gaan om uitgecheckt te worden. 619 00:27:14,305 --> 00:27:15,566 Wat? Nee, nee, nee, nee, dat kunnen we niet. 620 00:27:15,567 --> 00:27:16,707 Ik moet daar zijn om te sterven. 621 00:27:16,743 --> 00:27:18,744 - We gaan er achteraan. - Oké, prima. 622 00:27:18,745 --> 00:27:20,528 Laat al je vingers vallen in de strijd. 623 00:27:20,529 --> 00:27:21,877 - Wat kan mij het schelen? - Geweldig. 624 00:27:21,878 --> 00:27:23,227 Mm-hmm. 625 00:27:25,186 --> 00:27:26,666 Wachten. 626 00:27:26,753 --> 00:27:28,406 Wat is die geur? 627 00:27:28,407 --> 00:27:29,668 Nou, we hebben niet gebaad over een paar dagen. 628 00:27:29,669 --> 00:27:32,149 Zoals destijds werd gedaan. 629 00:27:32,280 --> 00:27:34,030 - Ned, serieus. - Genoeg, alsjeblieft. 630 00:27:34,031 --> 00:27:35,543 Het is eens in de twee jaar. Je kunt me geen pauze gunnen- 631 00:27:35,544 --> 00:27:36,892 Dat is walgelijk en onhygiënisch, 632 00:27:36,893 --> 00:27:38,721 maar dat is niet wat ik ruik. 633 00:27:38,852 --> 00:27:41,375 Zijn dit kostuums? opgeslagen in mottenballen? 634 00:27:41,376 --> 00:27:43,944 Ja. Ik zorg ervoor dat ze blijven in perfecte staat. 635 00:27:44,074 --> 00:27:45,574 Mottenballen bevatten naftaleen, 636 00:27:45,575 --> 00:27:46,946 wat zou kunnen veroorzaken elk symptoom dat ik heb gezien. 637 00:27:46,947 --> 00:27:48,991 Als je niet wilt gaan naar Bar Harbor, 638 00:27:48,992 --> 00:27:51,702 Je moet deze kleding meenemen zo snel mogelijk af. 639 00:27:51,995 --> 00:27:53,997 Wat ben je... Niet hier! Als je thuiskomt. 640 00:27:54,694 --> 00:27:56,347 Oké. 641 00:27:56,434 --> 00:27:58,436 En jullie allemaal, neem alsjeblieft een douche. 642 00:27:58,437 --> 00:27:59,523 Om de gifstoffen af ​​te wassen? 643 00:27:59,524 --> 00:28:00,700 Nee, omdat je stinkt. 644 00:28:15,272 --> 00:28:17,541 - Heb je gelijk dan? - Hm? 645 00:28:17,542 --> 00:28:19,414 Jij gewoon... Oh. 646 00:28:19,415 --> 00:28:20,936 Eventuele gedachten over de vier kampeerders met witte vingers? 647 00:28:20,937 --> 00:28:23,417 Ja, dat hebben ze nodig een meer hygiënische hobby. 648 00:28:23,418 --> 00:28:24,853 Zien? Het is voorspelbaar. 649 00:28:24,854 --> 00:28:25,724 Er komt iemand binnen en de dokter is chagrijnig, 650 00:28:25,725 --> 00:28:27,638 bla, bla, bla, bla, bla. 651 00:28:27,639 --> 00:28:29,379 Oh, ook, dokter, we moeten mijn vervanger inhuren, 652 00:28:29,380 --> 00:28:30,816 want voor wat je betaalt, het zal zo zijn 653 00:28:30,817 --> 00:28:32,469 erg moeilijk om iemand te vinden zo goed als ik. 654 00:28:32,470 --> 00:28:34,472 Toch wel? 655 00:28:34,473 --> 00:28:36,038 Of gooi ik gewoon een dubbeltje in de lucht en kijk wie het raakt? 656 00:28:36,039 --> 00:28:39,564 O, schokker, barb van de dokter. Snurken. 657 00:28:39,695 --> 00:28:41,435 Eerlijk gezegd, Parker, ik weet het niet 658 00:28:41,436 --> 00:28:42,349 waarom je dat überhaupt zou willen koop hier een huis. 659 00:28:42,350 --> 00:28:44,046 - Wat? - Wauw. 660 00:28:44,047 --> 00:28:45,482 Woord reist snel hier in de buurt. 661 00:28:45,483 --> 00:28:46,833 Nou, het is waar. 662 00:28:46,834 --> 00:28:48,311 Ik ben verliefd geworden met de plaats. 663 00:28:48,312 --> 00:28:49,531 O ja. 664 00:28:51,794 --> 00:28:53,621 - Goed voor jou. - Bedankt. 665 00:28:53,622 --> 00:28:55,362 - Heel goed voor je. - Bedankt. 666 00:28:55,363 --> 00:28:57,625 Dat is geweldig nieuws. 667 00:28:57,626 --> 00:28:59,062 Ik ben op een mottenballenmissie. 668 00:28:59,063 --> 00:29:00,541 Doc is op een missie. Wat gaat er gebeuren? 669 00:29:00,542 --> 00:29:01,978 Het maakt mij niet uit. 670 00:29:01,979 --> 00:29:03,718 Graag meekomen als je hulp nodig hebt. 671 00:29:03,719 --> 00:29:05,328 - Hij gaat nee zeggen. - [Martijn] Nee! 672 00:29:05,329 --> 00:29:07,461 Ik ontwrichtte mijn pink met het gereedschap van de smid 673 00:29:07,462 --> 00:29:08,680 Ik moest opzetten. 674 00:29:08,681 --> 00:29:09,768 - Waar is Doc gebleven? - Goed verdriet. 675 00:29:09,769 --> 00:29:11,857 Laat me er eens naar kijken. 676 00:29:11,858 --> 00:29:14,338 Rechts. Ja, denk ik Waarschijnlijk kan ik daarbij helpen. 677 00:29:14,425 --> 00:29:15,557 Kom met mij mee. 678 00:29:17,080 --> 00:29:19,953 Welk hulpmiddel gebruikte je nu, en waar heb je het gebruikt? 679 00:29:20,954 --> 00:29:22,782 [bel rinkelt] 680 00:29:24,000 --> 00:29:27,917 Hoor, hoor! De strijd is nabij! 681 00:29:28,048 --> 00:29:30,518 Allemaal Port Wennians worden naar het slagveld geroepen 682 00:29:30,528 --> 00:29:31,702 om ons lot te bezegelen 683 00:29:31,703 --> 00:29:34,705 door ons land terug te winnen! 684 00:29:34,706 --> 00:29:36,273 [re-enactors schreeuwen] 685 00:29:36,404 --> 00:29:38,145 Markeer. 686 00:29:38,146 --> 00:29:40,668 Niemand overschrijdt deze lijn Tot Doc zegt dat het veilig is. 687 00:29:40,669 --> 00:29:42,584 Laten wij soldaten hebben onze uniformen! 688 00:29:42,671 --> 00:29:44,238 Laat de Doc de Doc zijn. 689 00:29:44,325 --> 00:29:46,152 Wat als hij zegt wij kunnen ze niet gebruiken? 690 00:29:46,153 --> 00:29:48,632 Slagweekend in Port Wenn gaat niet over kostuums, jullie allemaal. 691 00:29:48,633 --> 00:29:49,459 Het gaat over geest. 692 00:29:49,460 --> 00:29:51,462 En kostuums. 693 00:29:51,463 --> 00:29:53,637 Vijf mottenballen zijn niet genoeg om iemand ziek te maken. 694 00:29:53,638 --> 00:29:54,944 Het zijn niet de kostuums. 695 00:29:55,902 --> 00:29:58,818 Oké. Iedereen mag nu laat zich bedekken. 696 00:30:01,516 --> 00:30:02,908 Hé, Parker. 697 00:30:02,909 --> 00:30:04,648 Markering. Ik heb het nodig een paar hoeden. 698 00:30:04,649 --> 00:30:07,477 Hoi. Ik wil gewoon dat je het weet dat ook al hou ik van Louisa 699 00:30:07,478 --> 00:30:10,089 en zij brak mijn hart, vandaag is vandaag. 700 00:30:10,090 --> 00:30:13,266 Niet gisteren. Of eergisteren. 701 00:30:13,267 --> 00:30:16,530 Of de dag ervoor dat gisteren. 702 00:30:16,531 --> 00:30:17,791 Ik denk dat ik de tijdlijn heb... 703 00:30:19,142 --> 00:30:20,709 Als jij de man voor haar bent, 704 00:30:20,796 --> 00:30:23,581 dan gaat het mij goed en zo. 705 00:30:23,582 --> 00:30:25,756 - Bedankt, Mark. - Oké. 706 00:30:25,757 --> 00:30:27,106 Oké, oké, oké. 707 00:30:27,107 --> 00:30:29,151 - Oké, proost. - Ja, proost, maat. 708 00:30:29,152 --> 00:30:31,198 - [Parker] Ja. - Hé, dokter. 709 00:30:31,328 --> 00:30:34,810 Bedankt voor het repareren van mijn hand. Ik ben klaar om de cavalerie te beslaan. 710 00:30:34,811 --> 00:30:36,593 Wat bedoel je, je hand repareren? 711 00:30:36,594 --> 00:30:39,770 Oh, je bent net vertrokken en dat leek wel als een noodgeval, dus... 712 00:30:39,771 --> 00:30:41,251 Stop met het stelen van mijn patiënten. 713 00:30:41,382 --> 00:30:43,514 Steel je... 714 00:30:43,601 --> 00:30:44,651 Wees niet belachelijk. 715 00:30:46,082 --> 00:30:47,132 Wat denk je? 716 00:30:48,519 --> 00:30:50,329 Nee, nee, nee. Nee, dit is- dit is mijn hoed. 717 00:30:51,087 --> 00:30:52,871 Heb je- heb je- 718 00:30:52,872 --> 00:30:55,135 O. Perfect. 719 00:30:55,696 --> 00:30:57,745 [Elaine] Daar gaan we. 720 00:30:57,746 --> 00:30:59,966 Onze laatste Port Wenn-strijd. 721 00:31:00,053 --> 00:31:02,943 Ja, kun je je iemand voorstellen? in New York, doe je dit ooit? 722 00:31:02,969 --> 00:31:04,405 - [Elaine] Nee. Zo oubollig. - Hoi. 723 00:31:05,081 --> 00:31:08,669 Wacht, dokter, wat doe je hier nog? 724 00:31:08,670 --> 00:31:09,990 Je haat dit hele ding, 725 00:31:10,106 --> 00:31:11,856 en dat wil je niet er deel van uitmaken. 726 00:31:14,154 --> 00:31:16,764 Ik denk dat ik dat wel wil zijn een deel ervan. 727 00:31:16,765 --> 00:31:18,722 Heeft iemand je op je hoofd geslagen met een aambeeld? 728 00:31:18,723 --> 00:31:21,160 - Waarom? - De slag om Port Wenn roept. 729 00:31:21,161 --> 00:31:23,771 - Je moet een kostuum dragen. - Ik ben me ervan bewust. 730 00:31:23,772 --> 00:31:26,905 Wauw. Had dit niet voorspeld. 731 00:31:26,906 --> 00:31:28,558 Ik ga het halen. 732 00:31:28,559 --> 00:31:30,779 Tien minuten 733 00:31:30,910 --> 00:31:32,955 tot we naar het veld gaan. 734 00:31:33,086 --> 00:31:36,524 Tien minuten. 735 00:31:36,654 --> 00:31:38,177 Ik krijg geen hoed? 736 00:31:38,178 --> 00:31:40,658 Je klaagt omdat je een hoed wilt 737 00:31:40,659 --> 00:31:42,311 in de nep-revolutieoorlog? 738 00:31:42,312 --> 00:31:43,444 [Martin] Mm-hmm. 739 00:31:44,662 --> 00:31:45,812 [Elaine] Wie ben jij? 740 00:31:53,149 --> 00:31:55,108 [zachte muziek speelt] 741 00:32:01,766 --> 00:32:03,266 [Martin schraapt zijn keel] 742 00:32:21,134 --> 00:32:23,049 Ik ben mijn doosdingetje vergeten. 743 00:32:25,181 --> 00:32:26,747 Doe je dit? 744 00:32:26,748 --> 00:32:29,272 Ik ben de stadsdokter. 745 00:32:29,359 --> 00:32:31,883 Bekend om grijnzend bij elk van zijn evenementen. 746 00:32:32,014 --> 00:32:33,764 - Zit je achter mijn baan aan? - Pardon? 747 00:32:33,765 --> 00:32:35,016 Is dat de reden? Geef je mij een goede recensie? 748 00:32:35,017 --> 00:32:36,409 Om mij uit Port Wenn te krijgen? 749 00:32:36,410 --> 00:32:38,716 Zou dat zo erg zijn? 750 00:32:38,847 --> 00:32:40,109 Het enige wat je doet is klagen 751 00:32:40,110 --> 00:32:41,283 over deze plek en de mensen daarin. 752 00:32:41,284 --> 00:32:42,719 Je denkt dat je mij kent en wat ik wil? 753 00:32:42,720 --> 00:32:45,636 Ik heb een sterk vermoeden, ja. 754 00:32:45,723 --> 00:32:50,119 Maar in plaats daarvan kun je teruggaan naar Boston en chirurg worden, 755 00:32:50,120 --> 00:32:53,295 vooral nu dat zo vervelend is fobie van jou is aan het opruimen. 756 00:32:53,296 --> 00:32:55,689 Denk je echt dat ik dat ga doen? Laat je alles nemen wat ik heb? 757 00:32:55,690 --> 00:32:58,344 - Inclusief Louisa? - Louise? Wat? Nee! 758 00:32:58,345 --> 00:33:00,650 Ik haat het om je te vertellen, maat, maar ze is niet van jou, 759 00:33:00,651 --> 00:33:02,262 hoe graag je dat ook wenst. 760 00:33:02,392 --> 00:33:03,871 Je moet je terugtrekken. 761 00:33:03,872 --> 00:33:05,613 En je moet voorzichtig te werk gaan. 762 00:33:07,049 --> 00:33:09,269 Ik geef je een slechte recensie... 763 00:33:10,879 --> 00:33:12,629 zou nog veel erger zijn, zou het niet? 764 00:33:12,794 --> 00:33:14,535 Wat? 765 00:33:14,665 --> 00:33:16,058 Denk er eens over na. 766 00:33:16,059 --> 00:33:17,972 Dat zou je hebben gedaan uw licentie opgeschort, 767 00:33:17,973 --> 00:33:20,083 en jij zou niet in staat zijn geneeskunde uitoefenen. 768 00:33:20,976 --> 00:33:23,196 - Waar dan ook. - Bedreig je mij? 769 00:33:25,198 --> 00:33:27,287 - Leg gewoon je opties uit. - Mm. 770 00:33:27,496 --> 00:33:30,724 Je weet waarom Ik kon me je niet herinneren 771 00:33:30,725 --> 00:33:32,285 toen je een leerling van mij was? 772 00:33:33,684 --> 00:33:35,599 - Hm? - Mm-mm? 773 00:33:38,863 --> 00:33:40,996 Omdat jij niet te gedenken was. 774 00:33:44,217 --> 00:33:45,392 Middelmatig. 775 00:33:49,004 --> 00:33:51,833 Het beste waar je op kunt hopen is een zwakke imitatie van mij. 776 00:34:07,849 --> 00:34:09,937 [marchermuziek speelt] 777 00:34:09,938 --> 00:34:11,070 [Mark] [onduidelijk] 778 00:34:12,288 --> 00:34:14,073 [onduidelijk] 779 00:34:14,160 --> 00:34:18,120 Links, rechts, links, rechts, links. 780 00:34:18,251 --> 00:34:20,427 Links! Links! 781 00:34:22,342 --> 00:34:24,648 Martin? Jij bent- jij doet mee? 782 00:34:24,735 --> 00:34:25,910 - Mm-hmm. - Maar- 783 00:34:26,041 --> 00:34:27,999 Dat is verbazingwekkend. Komen. 784 00:34:28,000 --> 00:34:29,609 Parker is niet de man jij denkt dat hij dat is. 785 00:34:29,610 --> 00:34:30,872 Wat? 786 00:34:30,959 --> 00:34:33,048 Hij is dit niet, 787 00:34:33,179 --> 00:34:36,442 "O, schijt, Ik heb 12 zussen, aardige vent. 788 00:34:36,443 --> 00:34:38,967 Hij zit achter mijn baan aan, en blijkbaar mijn hele leven. 789 00:34:39,054 --> 00:34:40,804 Wat bedoel je, je hele leven? 790 00:34:40,969 --> 00:34:43,058 Hij bedreigde mij. 791 00:34:43,059 --> 00:34:44,580 Hij probeert mij weg te jagen van de stad, Louisa. 792 00:34:44,581 --> 00:34:47,322 Wat ben je aan het doen, Martijn? Wat is dit? 793 00:34:47,323 --> 00:34:49,194 - Ben je jaloers? - Nee, ik- 794 00:34:49,195 --> 00:34:51,245 Omdat ik iemand nodig heb die niet bang is 795 00:34:51,246 --> 00:34:53,198 en- en wiens hart is geopend en beschikbaar. 796 00:34:53,199 --> 00:34:54,373 Ja, maar je moet het zien wat zit eronder. 797 00:34:54,374 --> 00:34:56,027 Hoe weet jij wat ik nodig heb? 798 00:34:56,028 --> 00:34:57,376 Oké, kijk, Ik probeer alleen maar te beschermen... 799 00:34:57,377 --> 00:34:58,986 Wat proberen? Probeer je alles te verpesten? 800 00:34:58,987 --> 00:35:01,249 Nee. 801 00:35:01,250 --> 00:35:02,642 Dat zou je ook moeten zijn met iemand met integriteit. 802 00:35:02,643 --> 00:35:04,384 - En hij is niet - - Stop ermee, stop ermee. 803 00:35:06,516 --> 00:35:08,866 Ik wil het niet horen, en ik geloof je niet. 804 00:35:13,931 --> 00:35:19,398 Wat doe je hier met de migraine, Susan? 805 00:35:19,399 --> 00:35:21,226 Het ging weg. Nee dankzij jou. 806 00:35:21,227 --> 00:35:23,663 - Heb je meer medicijnen genomen? - Ik heb niets meegenomen. 807 00:35:23,664 --> 00:35:27,014 - Echt? Het is gewoon weggegaan? - Ja. Het was een primeur. 808 00:35:27,015 --> 00:35:28,407 Heb je daar veel van gegeten? 809 00:35:28,408 --> 00:35:31,237 Brood van Genève? Ja. Ik vind het geweldig. 810 00:35:44,615 --> 00:35:48,253 Hoeveel brood heb je gegeten op de laatste dag? 811 00:35:48,254 --> 00:35:51,213 De hardtack is goed, dus genoeg. 812 00:35:57,176 --> 00:35:58,960 [man] Schouder je vuurslot! 813 00:36:00,353 --> 00:36:02,180 Laad je bajonetten op! 814 00:36:02,181 --> 00:36:04,052 [re-enactors roepen uit] 815 00:36:04,053 --> 00:36:06,314 Stop. Hoeveel brood heb je de afgelopen dag gegeten? 816 00:36:06,315 --> 00:36:08,055 Ik hield niet van het varkensvlees, zo veel. 817 00:36:08,056 --> 00:36:09,491 Hoeveel brood heb je gegeten op de laatste dag? 818 00:36:09,492 --> 00:36:11,015 [gedempt] Wat hij zei. 819 00:36:18,022 --> 00:36:19,372 [man] Linkergezicht! 820 00:36:24,507 --> 00:36:25,769 Mag ik een woord hebben? 821 00:36:27,347 --> 00:36:32,514 Wat zei je net tegen Martin? Heb je hem net bedreigd? 822 00:36:32,515 --> 00:36:34,474 [grinnikt] Wat? Waarom zou ik dat doen? 823 00:36:34,475 --> 00:36:35,865 Ik weet het niet. Wat zei je? 824 00:36:35,866 --> 00:36:37,694 Het was niets. 825 00:36:37,825 --> 00:36:39,304 Ik wil graag een antwoord. 826 00:36:39,305 --> 00:36:40,218 [Parker] Het maakt niet uit. 827 00:36:40,219 --> 00:36:42,133 Dat doet het. Hij is een vriend. 828 00:36:42,264 --> 00:36:44,875 Nou, je vriend is arrogant, 829 00:36:45,006 --> 00:36:46,224 pompeus en onbeschoft. 830 00:36:46,225 --> 00:36:48,531 Heb je hem bedreigd? 831 00:36:49,339 --> 00:36:52,534 Ik heb hem gemaakt een zeer genereus aanbod. 832 00:36:52,535 --> 00:36:54,362 Ik schrijf hem een goede recensie, 833 00:36:54,363 --> 00:36:55,407 hij mag terug naar Boston, we winnen allebei. 834 00:36:55,408 --> 00:36:57,539 Sorry, gewonnen? 835 00:36:57,540 --> 00:36:59,977 Ja. Hij vertrekt, en ik krijg een baan 836 00:37:00,108 --> 00:37:02,806 en een leven hier met jou. 837 00:37:04,155 --> 00:37:05,355 Is dat niet wat we willen? 838 00:37:12,207 --> 00:37:14,340 [Dom, stom gegrom] 839 00:37:14,992 --> 00:37:16,515 Oeh! Ah! 840 00:37:16,516 --> 00:37:17,821 Wat de... 841 00:37:17,908 --> 00:37:19,954 Alles goed met je? 842 00:37:20,084 --> 00:37:23,392 Ik ben de dokter van Port Wenn, de echte dokter. Nu, beweeg! 843 00:37:23,523 --> 00:37:26,176 En jij mag het mij niet vertellen wat je moet doen, dus beweeg. 844 00:37:26,177 --> 00:37:27,482 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 845 00:37:27,483 --> 00:37:29,572 - Jij beweegt! - Kan een van jullie mij hierbij helpen? 846 00:37:29,573 --> 00:37:31,486 Je bent helemaal boos. Ik probeer te helpen. 847 00:37:31,487 --> 00:37:33,488 Hulp? Door mij te dwingen te vertrekken? 848 00:37:33,489 --> 00:37:35,317 Ja. En door uw licentie op te slaan. 849 00:37:35,448 --> 00:37:37,232 [Elaine] Doc. Wat is er aan de hand? 850 00:37:37,233 --> 00:37:38,798 Als het mij niet lukt, zeg tegen je moeder dat ik van haar hou. 851 00:37:38,799 --> 00:37:40,235 Wees gewoon stil. 852 00:37:40,366 --> 00:37:42,368 Niet doen Praat op die manier met Dumb Dumb. 853 00:37:42,455 --> 00:37:44,325 Ja, alleen Ik kan zo tegen hem praten. 854 00:37:46,502 --> 00:37:47,937 Oh! 855 00:37:47,938 --> 00:37:49,722 O, o, o! 856 00:37:49,723 --> 00:37:51,289 [Elaine] Stop ermee, niet doen! Waarom ben je gek? 857 00:37:51,290 --> 00:37:52,730 Parker, Parker, wacht, stop! 858 00:37:54,336 --> 00:37:58,558 Je hebt vooral je verstand verloren. 859 00:37:58,688 --> 00:38:00,951 Je wilt deze gek echt in Port Wenn? 860 00:38:01,038 --> 00:38:02,866 Waarom pijp je niet gewoon naar beneden? 861 00:38:06,305 --> 00:38:07,480 [roept uit] 862 00:38:09,046 --> 00:38:10,483 Dat was geweldig. 863 00:38:11,484 --> 00:38:12,534 Ik heb hem nooit leuk gevonden. 864 00:38:14,182 --> 00:38:16,749 - Is iedereen in orde? - Ja. 865 00:38:16,750 --> 00:38:18,491 Het brood. Oh. 866 00:38:20,188 --> 00:38:21,238 Het brood? 867 00:38:24,540 --> 00:38:26,629 O, hé! Dok, wat ben je aan het doen? 868 00:38:26,760 --> 00:38:28,936 Mag ik een stukje voor je snijden, Martin? 869 00:38:31,068 --> 00:38:32,331 Dat is moederkoren. 870 00:38:32,418 --> 00:38:34,244 - Ew. - Eh... wat? 871 00:38:34,245 --> 00:38:36,857 Het is een parasitaire schimmel gevonden in graan. 872 00:38:36,858 --> 00:38:39,293 De mensen die deze broden aten ergotvergiftiging heeft. 873 00:38:39,294 --> 00:38:42,210 Mijn brood bevat parasieten? 874 00:38:42,297 --> 00:38:43,437 Nee, maar jouw meel wel, 875 00:38:43,559 --> 00:38:45,729 maar er was geen mogelijkheid Voor jou om het te weten, Genève. 876 00:38:46,562 --> 00:38:47,612 Pardon. 877 00:38:50,871 --> 00:38:52,481 Iedereen, luister. 878 00:38:52,482 --> 00:38:54,439 Dit brood moederkorenvergiftiging kan veroorzaken. 879 00:38:54,440 --> 00:38:56,354 Het verklaart alle problemen iedereen heeft het gehad, 880 00:38:56,355 --> 00:38:57,975 inclusief Phillips enkelval. 881 00:38:59,140 --> 00:39:02,230 En dat allemaal van mijn brood? 882 00:39:02,317 --> 00:39:05,058 Ja, maar Genève, ook in kleine doses, 883 00:39:05,059 --> 00:39:07,234 - het is therapeutisch voor migraine. - O ja? 884 00:39:07,235 --> 00:39:09,454 Ja, en het is de basis voor migrainemedicijnen. 885 00:39:09,455 --> 00:39:11,238 Vraag het maar aan Suzan. 886 00:39:11,239 --> 00:39:13,067 Het hippe brood mijn migraine genezen? 887 00:39:13,197 --> 00:39:14,416 Mm-hmm. Vertel het haar. 888 00:39:14,547 --> 00:39:19,028 Het spijt me, Port Wenn. 889 00:39:19,029 --> 00:39:20,596 - [Genève snikkend] - Ach. 890 00:39:24,948 --> 00:39:26,036 Het was het brood. 891 00:39:26,037 --> 00:39:30,257 Iedereen die symptomen heeft, kom naar mijn kantoor, 892 00:39:30,258 --> 00:39:31,698 Ik geef je nitroglycerine. 893 00:39:31,699 --> 00:39:33,347 Phillip, die moeten we ook halen jou naar mijn kantoor. 894 00:39:33,348 --> 00:39:35,219 Laten we gaan. Eenvoudig. Eenvoudig. 895 00:39:39,006 --> 00:39:40,399 Om het jaar, 896 00:39:40,486 --> 00:39:44,227 Slag bij Port Wenn, Deel twee begint! 897 00:39:44,228 --> 00:39:46,621 [re-enactors juichen] 898 00:39:46,622 --> 00:39:49,059 [re-enactors roepen uit] 899 00:39:58,417 --> 00:40:00,027 Kom op! 900 00:40:13,519 --> 00:40:15,695 Iedereen krijgt het vandaag. 901 00:40:30,405 --> 00:40:33,539 [Mark gromt] 902 00:40:39,893 --> 00:40:41,285 O. 903 00:40:41,416 --> 00:40:43,549 Ik ben oké. Ik ben oké. 904 00:40:43,636 --> 00:40:46,465 Je bent zo getalenteerd, Marky Mylow! [oeps] 905 00:40:46,552 --> 00:40:49,555 De slag om Port Wenn Deel twee eindigt 906 00:40:49,642 --> 00:40:53,080 terwijl Port Wenn overwint de Britse indringers! 907 00:41:04,134 --> 00:41:07,050 Martin! Martin! 908 00:41:09,488 --> 00:41:11,315 - Maarten! - Louisa, Louisa, haal haar. 909 00:41:11,446 --> 00:41:13,100 Ja, ik kom zo hier. 910 00:41:15,842 --> 00:41:17,234 Martin. 911 00:41:19,149 --> 00:41:20,649 Bedankt voor het redden van iedereen. 912 00:41:21,630 --> 00:41:24,372 En je had gelijk over Parker. ik ben... 913 00:41:24,503 --> 00:41:26,373 Het spijt me. 914 00:41:26,374 --> 00:41:28,941 Ik wil gewoon wat het beste voor je is, Louisa. 915 00:41:28,942 --> 00:41:31,771 Wie je ook kiest. Hij kan het gewoon niet zijn. Oké? 916 00:41:31,772 --> 00:41:33,206 Omdat hij niet goed genoeg is voor jou. 917 00:41:33,207 --> 00:41:34,687 - Wie ik ook kies. - Mm-hmm. 918 00:41:37,690 --> 00:41:39,380 Vertel het mij maar, Martijn. Vertel het me gewoon. 919 00:41:41,302 --> 00:41:42,650 Wat wil je? 920 00:41:42,651 --> 00:41:44,087 Wil je weten wat ik wil? 921 00:41:47,177 --> 00:41:49,484 [blaffen] 922 00:41:50,529 --> 00:41:51,579 O, o, o, o! 923 00:42:00,016 --> 00:42:02,671 - Geef vuur! - [kanonvuur] 924 00:42:04,847 --> 00:42:07,937 - [vuurwerk knalt] - [Louisa lacht] 925 00:42:29,002 --> 00:42:30,351 Dat is verrassend. 926 00:42:31,831 --> 00:42:33,521 Ik ga het echt missen deze plek. 927 00:42:53,766 --> 00:42:55,724 [volksmuziek speelt] 928 00:42:55,774 --> 00:43:00,324 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0